Voluntários NaturKultur: relatório - 2 a 6 de novembro

Terça-feira / Tuesday

Na terça-feira percebemos que algumas das nossas ferramentas tinham desaparecido, por isso voltámos a percorrer todos os locais onde tínhamos estado anteriormente para as procurar [as ferramentas foram encontradas]. Depois, no interior da parcela de fogo controlado procurámos árvores e limpámos os espaços à sua volta para evitar que ardessem ao ponto de não rebentarem de copa. Durante a tarde, apanhámos bolotas no parque de merendas do Baldio e Carvalhais.

On tuesday we realised some of our tools were missing, so we retracked all of our previous spots to search them. After that, we searched for trees and  cleaned out the spaces between them so that later they wont burn to the point that ther cannopys don't resprout. During the afternoon we collected acorns near the picnic park of Carvalhais common.

Quarta-feira / Wednesday

Na quarta-feira, a Patrícia juntou-se a nós em campo. De manhã, dirigimo-nos para uma área de plantação do ano passado, junto ao talhão destinado à queima controlada. Aí, realizámos o mesmo trabalho de restauro dos dias anteriores: cortámos fetos e matos esclerófilos (espécies de sol: urze, carqueja, tojo, giesta...) para dar mais espaço ao crescimento das árvores jovens. Além disso, podámos árvores que apresentavam múltiplos caules — resultado de rebentação — removendo os caules em excesso para garantir que apenas restava um tronco principal para as árvores não terem que gastar energia para alimentar vários caules.

Entretanto, a Patrícia e o Guilherme foram fazer uma visita técnica pelo resto da propriedade e espalharam as bolotas que tínhamos recolhido no dia anterior.

On Wednesday, Patrícia joined us in the field. In the morning, we headed to a plantation area of the last season near the parcel designated for the planned burn. There, we carried out the same restoration work as during our previous visits, cutting back ferns and brambles to give the young trees more room to grow. Additionally, we pruned multi-stemmed trees that had started resprouting, removing the extra stems to ensure that only one main trunk remained for the trees not need to share the energy with multiple stems.

Meanwhile, Patrícia and Guilherme explored the rest of the property and spread the acorns we had collected the previous day.

Quinta-feira / Thursday

Na quinta-feira tivemos muito trabalho. Voltámos a fazer a manutenção da plantação (a mesma do dia anterior). Isto significa que removemos as silvas que estavam a competir com as árvores recentemente plantadas. No mesmo local onde fizemos a gestão da regeneração natural, podámos os carvalhos e selecionámos as varas mais fortes.

Depois, voltámos às faixas de contenção. Cortámos pinheiros e giestas e recolhemos o material cortado e colocámo-los dentro da parcela, em zonas com menor quantidade de combustível, para que a parcela ardesse de forma uniforme.

Depois de tudo isto, fizemos alguns trabalhos de engenharia natural. Utilizámos os troncos maiores dos pinheiros, os troncos das bétulas que tinham sido cortadas acidentalmente em 2024 durante a abertura da faixa de contenção, e pedras para construir estruturas de engenharia natural que permitissem reter os sedimentos e o solo. Utilizámos uma técnica especial. Alguns dos troncos foram colocados em filas, enquanto outros foram dispostos em forma de triângulo e fixados com algumas pedras.

No final, recolhemos bolotas da nossa árvore local (perto do nosso alojamento em Carvalhais).

On Thursday we had a lot of work. We did plantation maintenance (same spot as the day before). That means that we removed the brambles that were competing to the recent planted trees. And at the same spot we did natural regeneration management we pruned the oak trees and selected the stronger stems.

After that we went again to the containing stripes. We removed pines and put them inside the parcel in spots with lower fuel in order to the parcel burn uniformally.

After all of that we did some natural engineering. We used the bigger trunks of the pines, the trunks from the birches there cut accidently in 2024 due to the containing strips opening and stones to build the natural engineering structures to retain sediments and soil.  We had a special technique. Some of the trunks we placed in rows and other ones we placed in a triangle form which we secured with some stones. 

At the end we collected acorns at our local tree (near our house).

Sexta-feira / Friday

Na sexta-feira, voltámos a recolher a biomassa dos pinheiros e giestas muito altas que se encontravam na bordadura da área de fogo controlado e por isso tiveram de ser cortados e colocados dentro da parcela, em zonas com menor quantidade de combustível, para promover que a queima da parcela seja uniforme. Ao mesmo tempo fizemos sementeira livre das bolotas que recolhemos nos dias anteriores na linha de água adjacente à faixa de contenção onde estávamos a trabalhar.

O nosso próximo passo foi construir uma paliçada (estrutura para retenção e fixação de solo) numa linha de água, por isso voltámos a fazer trabalhos de engenharia natural. Desta vez, foi mais difícil construí-la porque começou a chover. Os materiais que utilizámos para a barragem foram troncos, ramos e pedras. 

Devido à chuva, tivemos de recolher a Carvalhais e terminamos o dia de trabalho a apanhar bolotas por cerca de uma hora e meia junto da árvore centenária que existe a cerca de 50 metros de nossa casa.

On Friday, we returned to collect the biomass from the pine trees and very tall broom shrubs located along the edge of the prescribed burn area. As a result, they had to be cut down and placed inside the plot, in areas with lower fuel loads, to help ensure that the burn would be carried out uniformly across the site. At the same time we sowed the accorns that we colected the days before in the waterline near by the contention stripe where we were working on.

Our next task was to build a brushwood barrier (a structure used for soil retention and stabilization) in a watercourse, so we once again carried out nature-based engineering work. This time, it was more difficult to construct because it started raining. The materials we used for the barrier were logs, branches, and stones.

Due to the rain, we had to return to Carvalhais, and we finished the working day by collecting acorns for about an hour and a half from the centuries-old oak tree located approximately 50 metres from our house.