Voluntários NaturKultur: relatório - 26 a 30 de outubro

Segunda-feira / Monday

Na segunda-feira, começámos um pouco mais tarde porque a Veronica e a Flora estavam a regressar de férias. Outra voluntária trabalhou connosco na segunda-feira; o nome dela é Maria João. Continuámos a faixa de segurança da semana passada, passámos a curva de 90 graus e agora estamos a ir em direção à estrada. A meta está à vista! No caminho de regresso para casa e para apanhar as bolotas, cronometrámos o tempo e descobrimos que o caminho da direita num cruzamento é cerca de 3 minutos mais rápido do que o da esquerda. Informação importante! Para terminar, fomos apanhar bolotas — mais do que nunca. Quando 7 pessoas estão a apanhar, junta-se uma grande quantidade. Com sorte, conseguimos terminar a faixa esta semana.

On Monday, we started a little later because Veronica and Flora were coming from vaccations. Another volunteer worked with us on Monday; her name is Maria João. We continued the safety strip from last week, made it past the 90-degree curve, and now we are heading towards the road. The finish is in sight! On the way back to collect the acorns, we timed it and found out that the right-hand path at an intersection is about 3 minutes faster than the left one. Important information! To finish up, we went acorn gathering—more than ever before. When 7 people are collecting, a huge amount comes together. Hopefully, we can finish the strip this week.

 

Terça-feira / Tuesday

Na terça-feira, continuámos a trabalhar na faixa de segurança ao redor da área de queima controlada, desta vez sem a Maria e o Guilherme. Em vez disso, o Francisco juntou-se a nós. Três de nós trabalharam mais à frente para remover ramos grandes e os resíduos mais grossos que sobraram do trabalho do dia anterior. Os outros três limparam o caminho até ao solo mineral. Depois disso, espalhámos a enorme quantidade de bolotas — que tínhamos apanhado no dia anterior — pela área ao redor da queima controlada. Depois, o Francisco levou-nos ao Bioparque para recolhermos novas bolotas. De lá, terminámos o nosso dia e fomos a pé para casa.

On Tuesday, we continued working on the secure path around the prescribed burning area, this time without Maria and Guilherme. Instead, Francisco joined us. Three of us worked ahead to remove big sticks and coarse debris left from the day before. The other three cleared the path down to the mineral soil. After that, we spread the huge amount of acorns—which we had gathered the day before—around the prescribed burning area. Then, Francisco took us to the Bioparque to collect new acorns. From there, we ended our day and walked home.

Quarta-feira / Wednesday

Na quarta-feira, terminámos a faixa de contenção do fogo controlado. De seguida, distribuímos as bolotas ao longo da linha de água adjacente a um dos lados da faixa de contenção. Depois do almoço, recolhemos mais bolotas. No final do dia, a Flora mostrou à Maria como retirar a casca das acácias no parque de merendas do Baldio onde costumamos recolher as sementes.

Mais tarde, fomos para outro local para recolher um tipo diferente de bolotas (de sobreiro). Depois de enchermos três sacos grandes, terminámos o nosso dia de trabalho.

On Wednesday, we finished the firebreak. Following that, we distributed the acorns along the waterline. After lunch, we collected more acorns. At the end of the day, we showed Maria how to debark acacia trees in the park of the Common where we usually pick the seeds.

Later, we went to another spot to collect a different type of acorn (cork oak). After filling three large bags, our workday came to an end.

Quinta-feira / Thursday

Na quinta-feira, começámos por apanhar bolotas, daquelas que tínhamos começado a recolher no dia anterior: bolotas de sobreiro. Também aproveitámos para ouvir o Guilherme, que nos explicou algumas coisas sobre o relatório semanal. 

Depois, subimos de carro até à área de queima controlada para gerir a vegetação e proteger algumas árvores jovens da futura queima. Por fim, terminámos de semear as bolotas que tínhamos recolhido nesse dia e no dia anterior.

Amanhã vamos estar de férias, ihihi, vemo-nos para a semana!

Thursday we first collected acorns but from a different sort, the one that we started yesterday: cork oak acorns. There are acorns of cork oaks. Also we stopped there in order to Guilherme explaining us something about the weekly report. 

After that we drove uphill to manage vegetation in prescribed burn area to keep some trees safe from the future burn due to youngness. We finish spreading the acorns that we picked on that day and the day before.

Tomorrow we will be in holidays, ihihi, see you next week!

Nota: Na semana de 19 a 23 de outubro os voluntários só trabalharam três dias por causa de conpensações do fim de semana (dois deles só com três pessoas porque a Flora e a Veronica tiram férias) e não se organizaram para entrgar atempadamente o relatório semanal. Nessa semana os nossos voluntários deram início aos trabalhos de corte de vegetação e abertura da faixa de contenção do fogo controlado até ao solo mineral.

Note: During the week of 19 to 23 October, the volunteers worked only three days to compensate days that they worked on the weekend (on two of those days, there were only three volunteers because Flora and Veronica were on leave) and they were unable to organise themselves to submit the weekly report on time. In that week, our volunteers began clearing vegetation and opening the containment line down to the mineral soil layer for the prescribed burn.